El síntoma del error es que al intentar ejecutar el corrector ortográfico la aplicación informa de que ha sido imposible abrir el diccionario en "/usr/share/nixnote/spell/es_ES.dict".

Para solucionarlo nos bajamos del directorio de extensiones de OpenOffice el paquete del diccionario español. Obtenemos un fichero denominado es_ES.oxt que no es más que un fichero comprimido. Lo abrimos con un gestor de archivadores y extraemos el fichero es_ES.dict, que moveremos a /usr/share/nixnote/spell/

Otra opción consiste en enlazar el diccionario de español que ya tendremos instalado con OpenOffice, para ello utilizaremos el siguiente comando:

ln -s /home/carlos/.config/enchant/es_ES.dic /usr/share/nixnote/spell/es_ES.dic